不用翻譯的愛情
文／羅斯提
渴望被瞭解、渴望被需要。每個人走盡萬水千山，就是尋找自己黏疊座標的那抹眼神、那份共鳴。可能是愛情，或者是純粹的友情，也有可能是介於友情與戀情之間的複雜糾葛的情愫。
殷切地尋找整座城市，找尋棲身之所。天下之大，能讓你獨自沈默時感到自在的空間，竟然付之闕如。就像電影《愛情，不用翻譯》裡，新婚的夏洛特隨著攝影師老公來到東京，下塌在高級飯店時，巧遇來東京拍攝酒品廣告的電影明星鮑柏。鮑柏因被迫放棄舞台劇巡演而來到東京拍這千萬分不願意的廣告，受制於翻譯與文化隔閡，令他覺得在哪都不舒服；結縭多年的妻子總是跨海傳真家中裝潢用的細節問他意見，更使他煩不勝煩。他只覺得，在哪都不平靜。
到了一個陌生國度，該充滿想像激情，還是恬淡無感？答案應該是前者，不是嗎？因為走到哪都充滿文化差異的獵奇感。但對於鮑柏或是夏洛特，只覺得自己格格不入，在人群中不自在，孜然一人亦是。
夏洛特以為造訪京都等古城，就能體會到幸福的召喚。「沒有，我什麼都感覺不到。」夏洛特淡淡地說。她對自己竟然無感覺得困惑。「我們的人生是不是就是這樣子了？」這種心情對於一個新婚女子來說，還真是一句慌張的驚悚問句。還好鮑柏與夏洛特的異鄉情緣沒有太多混沌的男歡女愛雜質，有著更純粹的相憐相惜。他們給彼此一些信任感，在街上穿梭時的片刻，他們像是淘氣的孩子，暫時逃離煩悶的乏味人生。
電影海報上的文案：「Everyone wants to be found」彷彿映出了每個觀眾心中的那個最初始的問題。沒有人真心渴望寂寞，強辯這種與眾不同，只顯得刻意矯情。每個人都在尋找那個懂你的人，能在茫茫人海中給你一道明確的眼神，瞬間就懂你那刻意說愁只是一種偽裝。在語文溝通中，我們不斷因為翻譯而失真，在情感中也總是空腹前進，一次次猜錯了彼此心意。我們對於書寫人生翻譯題顯然有氣無力，每一個提問，你都可能覺得意興闌珊。但其實問題問對了，解答就出來了。只是，你怎麼能確定問的方式是對的呢？
這不就是老讓人垂頭喪氣的愛情嗎？當那道閃爍眼神在你身邊飄過時，你自然就知道了。那是需要反覆練習的翻譯題目，無法用單一選擇題就給出篤定結論。
留言列表
