【 我本將心向明月 】
北市觀傳局長簡余晏上周請辭意外生波！由於簡余晏一手負責的台北燈節，發生得標廠商至今尚未簽約且避不見面，
台北市長柯文哲怒批簡余晏「棄職潛逃」；
對此簡余晏回應「難以置信！」並寫下「我本將心向明月」，但其實真實的心情是在下一句！
簡余晏在《臉書》寫下長文，驚呼「剛才訝異聽聞柯市長的批判，我真的不知道是否有人居間誤傳，難以置信！」
並回憶2013年9月擔任議員期間，鼓勵柯P參選台北市長，「拚戰四年了，我要強調我本將心向明月！」
其實簡余晏話只寫了一半，「我本將心向明月」下句是「奈何明月照溝渠。」
這句話出自《清詩紀事》掃葉錄第21冊，意思是一片真心，換來無情的對待。
後者的話，似乎暗指了她的心情。..........（ 蘋果日報／即時新聞中心／綜合報導 ）
《 我本將心向明月，奈何明月照溝渠 》的意思是，我好心好意地對待你，你卻無動于衷，毫不領情。
簡要說 : 就是自己的真心付出，卻沒有得到應有的回報和尊重。
簡單的明白就是 : 我理你，你卻沒理我，相當於落花有意流水無情。
意思就是 : 我本來心向著你的，結果你不領情，一廂情願、落花有意，流水無情之意。
「我本將心托明月，奈何明月照溝渠。」這句話出自《清詩紀事》掃葉錄第21冊，此文究竟最初源自哪兒已不可考，在「拍案驚奇」、「封神演義」…等，都有類似文句，這句話相信很多人都很耳熟能詳，也都能朗朗上口。
《 封神演義 》第十九回：「我本將心托明月，誰知明月照溝渠」乃妲己因愛伯邑考，為所拒絕，故發此言。
妲己悔恨地說：「這等匹夫！輕人如此。我本將心托明月，誰知明月照溝渠？反被他羞辱一場。
管教你粉身碎骨，方消我恨！」
妲己的那段談話可以看出「我本將心向明月，奈何明月照溝渠」這兩句的意思就是，原本她很愛一個人，
但對方卻不但沒有珍惜與回報，反而讓她覺得丟臉難堪、滿腹委屈，因此產生一種「由愛生恨」的強烈厭惡感。
按照原文解釋，我本來希望把我的心意托給明月，奈何明月卻不領情，把我的心意都照到水溝裡去了。
比較通俗的語用解釋，就是自己的一番好意，對方不僅不領情，甚至曲解、糟蹋了。
自己的滿腔好意，被對方所曲解或糟蹋，這是多麼令人難過的事情。
當然，換個角度而言，自己所謂的好意，別人未必是好意。
然而，不論如何，其出發點若是善意，被曲解或者糟蹋，真的是無比傷人的。
朋友之間仗義相助、以誠相待，但若發生「我本將心托明月，奈何明月照溝渠。」的事情，豈不令人遺憾。
人與人之間，最差的情況莫過於「我本將心托明月，奈何明月照溝渠。」，其中一方以誠相待，卻被對方以為是「自以為」，進而糟蹋或者曲解人家的好意，這都是令人難過的。
【 文／摘自 ~~~ 網誌佳文 】
全站熱搜
留言列表
